Who Let The Dogs Out 🐾 on Nostr: Гречка в разных языках: 🇷🇺 греческое зерно ...
Гречка в разных языках:
🇷🇺 греческое зерно
🇫🇷 сарацинское зерно (sarrasin)
🇵🇹 мавританское зерно (trigo-mourisco)
🇫🇮 татарское зерно (tattari)
🇨🇿 языческое зерно (pohanka)
Гречка в Болгарии:
🇧🇬 елда 🤪
Пишут, что е́лда, как и другие балканские гречки хељда, heljda имеют турецко/персидское происхождение. А словенское ajda из немецкого Heidekorn "языческое зерно", так что тоже, как бы "поганка"
🇳🇴 bokhvete "буковая пшеница"
🇮🇸 bókhveiti "буковая пшеница"
🇯🇪 (Нормандский) : carabin/bucaille/srazin "буковая пшеница" или "сарацинское зерно". Варианты названия гречки в зависимости от диалекта.
Бретонский: gwinizh-du "чёрная пшеница"
Почему буковая, это понятно, если на буковые орешки посмотреть.
#этимология #гречка #гречневая_крупа
Published at
2026-07-19 14:42:13 CESTEvent JSON
{
"id": "a72ea05673611f5a6617891ec7a43eee75a6c382042f365a27bddbf663f41148",
"pubkey": "758c17dd844b7702107be6aa2045c6a9b1f27c1014a5fdbcdf9829dd70b17e82",
"created_at": 1784464933,
"kind": 1,
"tags": [
[
"t",
"этимология"
],
[
"t",
"гречка"
],
[
"t",
"гречневая_крупа"
],
[
"imeta",
"url https://mastodon.ml/system/media_attachments/files/116/946/683/606/524/070/original/9350bef922983bd6.png",
"m image/png",
"dim 625x550",
"blurhash UBS6SvadIV%M~Vf5ozt79bxut7Rj-;t7fPof"
],
[
"imeta",
"url https://mastodon.ml/system/media_attachments/files/116/946/684/753/561/524/original/3b04ed994a18ac17.png",
"m image/png",
"dim 448x299",
"blurhash UNI;xFM_*0xZ?Ht6oft7?w%MV?ozx[t8WCt8"
],
[
"proxy",
"https://mastodon.ml/users/ashed/statuses/116946693853747593",
"activitypub"
]
],
"content": "Гречка в разных языках:\n\n🇷🇺 греческое зерно\n🇫🇷 сарацинское зерно (sarrasin)\n🇵🇹 мавританское зерно (trigo-mourisco)\n🇫🇮 татарское зерно (tattari)\n🇨🇿 языческое зерно (pohanka)\n\nГречка в Болгарии:\n\n🇧🇬 елда 🤪\n\nПишут, что е́лда, как и другие балканские гречки хељда, heljda имеют турецко/персидское происхождение. А словенское ajda из немецкого Heidekorn \"языческое зерно\", так что тоже, как бы \"поганка\"\n\n🇳🇴 bokhvete \"буковая пшеница\"\n🇮🇸 bókhveiti \"буковая пшеница\"\n🇯🇪 (Нормандский) : carabin/bucaille/srazin \"буковая пшеница\" или \"сарацинское зерно\". Варианты названия гречки в зависимости от диалекта.\nБретонский: gwinizh-du \"чёрная пшеница\"\n\nПочему буковая, это понятно, если на буковые орешки посмотреть.\n\n#этимология #гречка #гречневая_крупа\n\nhttps://mastodon.ml/system/media_attachments/files/116/946/683/606/524/070/original/9350bef922983bd6.png\nhttps://mastodon.ml/system/media_attachments/files/116/946/684/753/561/524/original/3b04ed994a18ac17.png",
"sig": "03bd064f3c5075293d2d74f9d1a3733b262a1901eccb895bb8f8ed21f155b6a38019348552ede685967fcd187bccaadb72a1c3e5bd00767332288f9aaca738ee"
}
