nevermore on Nostr: 敢えて邦訳するとなるとこんな感じかな。 ...

敢えて邦訳するとなるとこんな感じかな。

「私たち、シンガポールの市民は、
人種、言語、宗教の如何にかかわらず、
一つに団結した国民として、
正義と平等に基づく民主的な社会を築き、
わが国の幸福、繁栄、
そして進歩を実現することを誓います」

最初からイギリスによって植民地として支配され、日本軍に侵略・虐殺・占領され、天然資源も何もないまま強制的に独立させられた「琵琶湖サイズ」の都市国家にとっては、生き残りをかけた、単なる言葉ヅラだけではない必死の誓約だと思う。