Pues eso, "lean" se traduciría por "magro", "sin grasa". La idea empezó en los procesos de Toyota, y son una serie de filosofías aplicadas al desarrollo para reducir la cantidad de tareas improductivas, absurdas y en las que se va el tiempo del proyecto.
Vaya, un poco como lo de agile.
