機械翻訳を下敷きに整えられているものと拝察しつつ、私見まで。
原文「institutions」の訳語が３カ所バラバラ（施設・団体・機関）なのは揃えたい。“団体”がベストかと。特に見出しの「Palestinian Prisoner institutions」を「〜収容施設」はまずい。例えば「パレスチナ人収容者〔支援〕団体」？（複数である情報は、後段で「これらの〜」とあるのでよしとして）
とりいそぎ
#翻訳
Adachi_Kaori on Nostr: いつもありがとうございます。 :blobcatthx: ...
いつもありがとうございます。
機械翻訳を下敷きに整えられているものと拝察しつつ、私見まで。
原文「institutions」の訳語が３カ所バラバラ（施設・団体・機関）なのは揃えたい。“団体”がベストかと。特に見出しの「Palestinian Prisoner institutions」を「〜収容施設」はまずい。例えば「パレスチナ人収容者〔支援〕団体」？（複数である情報は、後段で「これらの〜」とあるのでよしとして）
とりいそぎ
#翻訳
機械翻訳を下敷きに整えられているものと拝察しつつ、私見まで。
原文「institutions」の訳語が３カ所バラバラ（施設・団体・機関）なのは揃えたい。“団体”がベストかと。特に見出しの「Palestinian Prisoner institutions」を「〜収容施設」はまずい。例えば「パレスチナ人収容者〔支援〕団体」？（複数である情報は、後段で「これらの〜」とあるのでよしとして）
とりいそぎ
#翻訳