This is exactly what I currently do and would be happy to help or point you in the right direction.
I have several subdomains pointing to one box here in by basement and NGINX redirects those inbounds to several other box on my home LAN.
Low cost dynamic DNS via afraid.org.
