Though importantly, for someone who doesn't know the typical usage patterns of line 2 in Seattle, I could be off. If people taking the 2 starting from Redmond are primarily going past South Bellevue, then it should say "West" instead of "South."
A transit agency that's aware of its riders typical commuting patterns will be able to identify which cardinal directions to list better than I can.
