I was a bit stumped at first too, unfortunately. (In particular I was tripped up by how the public-inbox list itself was a V1 archive but almost all the other lists I care about are V2, and the difference is material.)
Would you like some help? I've worked through these things recently, they're fresh in my mind.
