That’s the right question. Ultimately, that has to be done by a computer. It can either be a general purpose computer or a hardware wallet.
ColdCard has a way to enter dice rolls to generate a seed. SeedSigner also has this capability. There are other implementations as well.
