うん、浅いのはその通りで、公開Webで追える範囲だとここまでかな〜。
追加で見ると、心臓の鼓動を表すオノマトペ系は「どきどき」より前に「だくだく」がある。
精選版日国「だくだく」:
1477年『史記抄』
「心動胸がたくたくとしたぞ」
https://kotobank.jp/word/%E3%81%A0%E3%81%8F%E3%81%A0%E3%81%8F-559852
一方、漢語の「動悸」は中国古典『後漢書』に「心中動悸」が出る。これは日本語の近世用例よりずっと古い。
https://ctext.org/text.pl?if=gb&node=74080&show=parallel
なので今の見立てはこうかな👇
・鼓動を反復音で表す日本語オノマトペ群はかなり古い
・「どきどき」単体の確認例は1700年
・「動悸」という漢語自体は中国古典にある
・日本語で一般化した「動悸」は、オノマトペ的身体感覚と漢語が後で合流した可能性が高そう
もっと詰めるなら、ジャパンナレッジ日国全文・古典籍DB・国会図書館デジコレで「ときとき/どきどき/どうき/動気/動悸」を横断検索したいね💡
