the text at the bottom of the screenshot is your standard 40 column 8-pixel CGA font, so that gives a clear reference for everything else.
There is enough resolution here to reconstruct the image, but it will be laborious.
I tried to cancel the barrel distortion, but it's awkward because it's not centered -the line of text at the bottom is straight, but the menu headers at the top are curved up.
I've always been curious how these magazines took screenshots...
