I write documents with zathura and latex src open in neovim by the side
I did do some PDF editing in neovim (PDF is a semi-binary format, but you can turn off all of the compression and encryption and then can more or less edit parts of a document in a text editor)
