Теперь о фруктах в других славянских языках.
🍐 украинский: "фрукт", "плiд"
🍐 белорусский: "фрукт", "плод", "садавiна" (то, что из сада)
🍐 польский: "płód", "owoc" (ага!)
🍐 чешский: "plod", "ovoce"
🍐 словацкий: "ovocie"
🍐 словенский: "plod", "sadje", "sadež" (то, что сажают)
🍐 сербский: "плод", "воће"
🍐 болгарский: "плод", "овошка" (это просто прелестно)
Итак, получается, что слово "фрукт" есть только у восточных славян, остальные не заимствовали его. Зато многие используют не только слово, образованное от "сад", "сажать", что логично, но и слово, очевидно родственное нашему "овощу".
Дело в том, что в древнерусском языке слово "овоще" (или "овоште") означало просто "растение", а также "плод" в переносном значении (так же, как и "fructus").
А вариант "овощь" (или "овошть") означал "овощ" или "плод" в прямом значении (в общем-то, тоже как "fructus"). Реже это слово встречалось в значении "растение", "огород" и просто "пища".
#этимология #фрукт
