Nostr notes by 藤井太洋, Taiyo Fujii

Nostr event nevent1qqsvghqs5rh46yznaj0qlmp8jdqtd423vuadjav438tdhhumstz7fnszyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvwvxx03

2026-07-16T02:46:22Z

お近くの図書館が蔵書希望を申し込めるようでしたら、ぜひ一冊！
絶対楽しい本ですよこれ。みんなで読みましょう！

https://titanbooks.com/73033-the-big-bad-book-of-kaiju/

Nostr event nevent1qqs2hsdzmz7te06jp282ayrqk7q355lzyzag0uqt5r0wm38ymwnppsqzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvt3lnqh

2026-05-12T02:13:29Z

「欲しがりません勝つまでは」とか「足りぬ足りぬは工夫が足りぬ」あたりの掛け声は白黒ポテチみたいなところから始まったんだろうな。

Nostr event nevent1qqsv4pvcvfs2h0ymr6d7kvrckrsy0dlylgfyx64k36q0uuk7hmv88pczyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfva4ukyu

2026-05-11T11:11:18Z

虚構新聞かと思った。赤とかじゃなくて黒一色にするのか。

https://news.web.nhk/newsweb/na/na-k10015118701000

Nostr event nevent1qqspqf08vqvlnjzwqdy6ta6fxaxqt4n89vuvmnje2t88mr4wkk3sjdczyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvlc0r2x

2026-05-01T12:02:06Z

今度は入稿用にWord出す機能つけとこう。
テキストファイルの扱いをあれこれ説明するのはめんどくさーなのだ。

Nostr event nevent1qqs9karxu9ruum57pn576n5k6tazm3pucwn9ktq8q4e2essvdjye54czyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfv2l8l4y

2026-04-30T11:43:35Z

iOS版の縦書きは、横倒しにしたテキストフィールドの文字を90度回転するという、ごくごく乱暴なもの。これで何万文字のテキストが見えるんだから悪くない。
実はmacOSの縦書きも同じように実装されたと聞いたけど、実際この方法、驚くほどうまくいくんだ。何より横書きエンジンが強くなれば自動的に強化されるのがいい。

Nostr event nevent1qqsvm84lnm26xll27kvrj3se00z4nnzet93twjl28dydz7y2n50wwyqzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfv43y0f9

2026-04-18T03:41:15Z

マーサ・ウェルズさんに星雲賞の贈賞式　プレゼンテーターは翻訳者の中原尚哉さん（いや中原さんも受賞者でしょう）。

Nostr event nevent1qqswanme59erecvlf5pr023ysh565lg5jvaght9dpz8rztwfa7q8e8szyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfv34fay2

2026-04-18T03:26:19Z

今日はにSF大会「はるこん」に参加しています。ゲスト・オブ・オナーは、〈マーダーボット・ダイアリー〉シリーズの著者のマーサ・ウェルズさんと、イラストレーターの鈴木康士さん。

Nostr event nevent1qqsdcx4jvvwhqfynecjnspukwxpdqytfjvjtxyccs3qeak2q5xvfjgszyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfv7rs4v0

2026-04-18T03:05:15Z

In reply to nevent1q…cql8
_________________________

nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kyqpqssg4xrdafx58a8w0rs6qyj8aeextz0kv086w9rwlnh8y0zcm6desavsswg (nprofile…sswg) ブラム・ストーカーのドラキュラです。

Bram Stoker's Dracula

Nostr event nevent1qqs8w82tq5jprjrd0az4848m6a67hv536kqd8h4t5ulfruc3zuch9jgzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvtdu2fh

2026-04-18T00:44:47Z

zenバベル、画像読み込みつけてから外出してなかったので気づいてなかったんだけど、Kindleで外国語の本読む時のお供に最高だ。

https://apps.apple.com/us/app/zen%E3%83%90%E3%83%99%E3%83%AB/id6761398433

Nostr event nevent1qqsg05wg565mfl62fndjrsfhrq3xek89ntqggtu7guuylpe6anl4x4gzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvd9fqn9

2026-04-17T22:24:35Z

zenバベル、画像リソースがほとんど入ってないSwiftのネイティブなのでアプリのサイズは6.9 MB（アイコンが1 MBぐらいある）あっという間にダウンロードが終わります。起動も速いよ。

Nostr event nevent1qqswnfwvz45mr4jt7yy3wvsknvmkmrazv7mfz28z8ts5zphzawhm0gszyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvtz82z8

2026-04-17T22:12:08Z

zenバベル、0.9.0、公開です！

https://apps.apple.com/us/app/zen%E3%83%90%E3%83%99%E3%83%AB/id6761398433

Nostr event nevent1qqsgdwwhgn433d0w8fxldcfthcxlfe6vs3jsnqnjqx6547j87tjmlhgzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvz0gsyx

2026-04-17T13:15:41Z

一旦は海峡の開放か

Nostr event nevent1qqsfdwmxyk47egr7e5zg9gjczulnh3qfjzypvzyffe6mxke7nc2lytgzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvzjr02q

2026-04-17T09:06:30Z

Mac版の公開が3月24日で、iOS版の発売が4月9日。まだまだ生まれたばかりのアプリケーションですが、先日公開した0.8.1では名前も「zenバベル」に変えました。そして今日は、アプリケーションのインターフェイスデザインの変更をお知らせします。

https://taiyolab.com/ja/2026/04/17/renewal-of-zen-babel/

The Mac version will be released on March 24, and the iOS version ...

2026-04-17T09:05:26Z

The Mac version will be released on March 24, and the iOS version will be released on April 9. It is still a new application, but in 0.8.1, which was released the other day, the name was also changed to "zen Babel". And today, we would like to inform you of the change in the interface design of the

https://taiyolab.com/2026/04/17/renewal-of-zen-babel/

Nostr event nevent1qqs9yqquw9gcajfzqpesdje5qpagtnzeq6x49frthrajh24h53njhlszyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvml3hy7

2026-04-17T06:06:35Z

zenなUI審査に、出したよー。

Nostr event nevent1qqstql4m8p07d3yqj4rgapu2ara3579vwxs8xw68yecswgzraums85qzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfv8tahmt

2026-04-17T04:24:18Z

尖った靴屋がAIインフラに転身……タネ銭あるならGPU買っとけって世界だな。

https://xenospectrum.com/allbirds-newbird-ai-pivot-gpuaas/

Nostr event nevent1qqs9em9vvznwf9vzkdekmtdy4zcesf2hqc0c9m9xhd2jgum99wnunmczyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvx9pl5x

2026-04-17T04:20:49Z

スクリーンショット全部撮り直しだよ😆

Nostr event nevent1qqswn0unh4djh3qq9kfq0j30yyaf9j5k49frpgeqkyukx6v969td03gzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvf2j3rz

2026-04-16T23:40:18Z

Apple Intelligenceはガードレールがあるけど、ストリームだとRAWが途中まで出るんだよね。
今日テストでトランプの投稿を翻訳させてたら

Donald J. Trump
@realDonald Trump
Who's dumber, Tucker Carlson or Joe Kent?

が

😂ドナルド・J・トランプ😂
@realDonald Trump🍊🤯
なあ、タッカー・カールソンとジョー・ケント、どちらがバカだと思う？

って出てきて、思わず笑ってしまった。Apple AIの資料だと、トランプの投稿にはそういう絵文字がつくということになってるんだね。

もちろんセーフガードで消えちゃったんだけど。

Nostr event nevent1qqszcnqu75hf4ms7fpzl63vtd6acl577ultwxwym89lqanwl2cpve8czyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvrs85k4

2026-04-16T22:51:07Z

トランプの投稿を翻訳させようとしたら「言語不明」と差し戻された笑😆まじか。

Nostr event nevent1qqsfendnem2gjgdlxu24gxxsz3tcqk97xwwuryuhl6pextkqscpgjzczyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfv9y39vh

2026-04-16T22:45:22Z

株高はイラン戦争の見通しが明るいからと説明されるんだけど、コストプッシュインフレも無視できない。
円の価値が減ると株は高くなるし、日経平均はそこで利益が出せる企業のインデックスだからなあ。

Nostr event nevent1qqsg24dqs85sz0qu0cupswefdr0anuqqg6utwh606k2nnczhfe9a5mqzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvkgsuwn

2026-04-16T15:14:47Z

zen-Babel、完全なSwiftなので軽い軽い。アプリケーションが6MBとかだよ。びっくりする軽さ。起動爆速だし。Webビュー使うアプリにしなくて大正解だったわ。

Apple Intelligence ...

2026-04-16T11:55:37Z

Apple Intelligence に限らず、ローカルLLMにはクラウドや強いGPUとは違う作法が必要になる。コンテキストを増やさないあたりの前提もあるけど、セッションの直列化とかほんと大事。これ無視するとメモリが一気に溢れてしまうんだ。

Nostr event nevent1qqsxwvkppj2tx2appnck082waefj39yhttlalxzfpjjymzyeqmnpmhqzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvadn3md

2026-04-16T11:52:35Z

In reply to nevent1q…004r
_________________________

オンデバイスモデルのセッションチェーンをモデリングして、シミュレーションしてストレステストや境界テストをやって、Swift のコードを出力するようなツールになる予定。
はじめてLLMプログラミングするような人にも使ってもらえるようなプレイグラウンドになるといいな。

Nostr event nevent1qqsxelsrls3zsj3unuk24u9y7a5u3m9cezh3l6k48fkj75p82e40hfczyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvhk2tc5

2026-04-16T11:48:03Z

Apple Intelligence用のモデラー、だいぶノードができてきた。
そろそろチャットボットぐらい作れるかな。

Nostr event nevent1qqsxgj4gjf7t42dt7g0jg8ft0nx8j679mnsehuex6fdm6yyus5fp7hqzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvwcranc

2026-04-16T09:25:22Z

名前を変えたzen-Babelは、アプリの外観もzenに生まれ変わります。

ヘッダー行を排除した全面ビュワーは今までよりも4行ほど余計に文を読むことができます。
ボタンを真ん中に集めたので、手の小さな人や左手で操作する時でも快適に扱えますよ。

@nprofile…yxcd 効率がいいだけかもしれません

2026-04-16T09:15:40Z

In reply to nevent1q…qafl
_________________________

nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kyqpq3dvn2tp87r29hqguhau046ulzvsl44klklqc8wuzqarxgmkpz5lsmtyxcd (nprofile…yxcd) 効率がいいだけかもしれません

@nprofile…yxcd ollamaは9GBありました。 ...

2026-04-16T07:10:58Z

In reply to nevent1q…02mz
_________________________

nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kyqpq3dvn2tp87r29hqguhau046ulzvsl44klklqc8wuzqarxgmkpz5lsmtyxcd (nprofile…yxcd) ollamaは9GBありました。
そしてeffective でしたか、ありがとうございます。

Nostr event nevent1qqsqy8q8m965cxtu7u6mrezudu6r5x78ecd32csqgg9dyxps6z4pa3gzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvgcygr3

2026-04-16T03:48:30Z

そもそもgemma4遅いし。応答はまあすごいけど、これはローカルAIとかハードウェアAIとかいう世界じゃない。

これは蒸留待ちだなあ。

Nostr event nevent1qqsdz4qrwq70zqqeyn8qz4lsg5xzwjyw6g4kvf7ejeyrkdyqy62wg0gzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvlwuy0n

2026-04-16T02:31:14Z

e2bでも6GBとかあるのかよ！

gemma4 e4bって、9GBもあるのか！ ...

2026-04-16T00:43:50Z

gemma4 e4bって、9GBもあるのか！　全然エコノミーじゃないじゃないか。

次なる開発のために、Apple Foundation ...

2026-04-15T15:22:11Z

次なる開発のために、Apple Foundation Models用のモデラーを作るのだ。

Nostr event nevent1qqs8ahnaajsde45u9nuduw0pmp3azlmufp4fy5j72h8w0rmtv8plesgzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfv900xwt

2026-04-15T15:17:38Z

zenバベル、公開開始しました。

https://apps.apple.com/app/id6761398433

レビュー終了！リリースだー。

2026-04-15T15:08:13Z

In reply to nevent1q…p4dy
_________________________

レビュー終了！　リリースだー。

あ、1時間は経ってないのか。

2026-04-15T14:57:44Z

In reply to nevent1q…y9qe
_________________________

あ、1時間は経ってないのか。

ちょっと長いぞ。嫌な予感。

2026-04-15T14:56:43Z

In reply to nevent1q…gstt
_________________________

ちょっと長いぞ。嫌な予感。

Nostr event nevent1qqsy9wrdpgwxcgp9gxgguygk2ypq88hma6va2ln6dqssn5tqwq3k32szyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfv535s36

2026-04-15T14:55:07Z

アメリカ、NetGearのルーターしか買えなくなったのか。

https://appleinsider.com/articles/26/04/15/fcc-hands-netgear-an-effective-monopoly-on-router-sale-in-the-us?utm_medium=social&utm_source=threads

Nostr event nevent1qqsxlrdg5pr6qvhnfd3kpfr387my5twx8um6agjggq382vdgut2qzkczyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfva296cj

2026-04-15T14:52:48Z

In reply to nevent1q…4ju2
_________________________

nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kyqpq5r9spe4y46se7nxgth7gxlkjg97amqugf0x9xvhy3cte4n2e2mtsz2rg6g (nprofile…rg6g) アルジャジーラのアプリのことだったのですね。確かにアプリは翻訳もないしテキストも選択がとても難しい。アルジャジーラの議事を読むなら共有からコピーで取得できるURLを Safariで読むのがいいかと思います。
ショートカットを作ると楽かもしれません。

Nostr event nevent1qqsq6y86frd6yj3myxc992eeavj20h8m47vjyd64s9hq4yzqp09yneszyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfv44wykf

2026-04-15T14:39:54Z

zen-Babel in Review!

Nostr event nevent1qqs2t2xvwv604v3a6se8vp8nnukxnp07utg24z2w0yc0hp6g4g9gydszyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvgtrru0

2026-04-15T13:05:34Z

In reply to nevent1q…pn80
_________________________

nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kyqpq5r9spe4y46se7nxgth7gxlkjg97amqugf0x9xvhy3cte4n2e2mtsz2rg6g (nprofile…rg6g) ウェブサイトならSafari標準の翻訳を使うほうが楽で確実だとは思います。レイアウトも保たれますし。

スクリーンショットから読むときは、撮影したスクリーンショットを長押しすると共有パネルが出るので、そこで予約してzenバベルを起動すると、画面読み取りした結果を翻訳できます。

Nostr event nevent1qqsxduxwqxm5427vt9kexlmn424e5svs65qdfpxvq8l40c89yeqdefqzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfv26qyqh

2026-04-15T04:24:20Z

TimeMachineが圧迫されたので手動でnode_modulesとか.buildとかをTimeMachine候補から外す。

Nostr event nevent1qqsgx90mte55x3us0nj98ajx05x7cyeyy8ls44xwrhsst7jfk293hdqzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfv23lv8m

2026-04-15T00:57:17Z

pre-Babel Lensは日本語名の読みに合わせて、zen-Babelに改名します。そして日本語版もまた、zenバベルに変わります。

今日あたりに審査が終わるはずの0.8.1で改名することになるかと思います。デバイス内翻訳アプリ、zenバベルは広告サブスクなしの買い切りアプリです。通信できなくなる前に用意しておくと安心ですよ。

https://taiyolab.com/ja/zen-babel/

Nostr event nevent1qqs2lmp76lzr3ngkpuvyag4yse6xz859j0nmdrtzth0d76xlhmu2h9qzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvnq8hjw

2026-04-14T21:50:32Z

App Storeのインプレッション数に驚いている。万単位あるじゃないか！　しかも検索が効いてる！

Nostr event nevent1qqstt5w00pkca6ar7r48ysk6alzzx38g78cfsjcj6qgjewcaa5gk6hqzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvqpdukj

2026-04-14T15:56:00Z

ソースに画像をペーストできると、Webサイトの画像を一瞬でOCRできちゃうんだよね。翻訳しなくても便利さを感じるほど。

Nostr event nevent1qqsdrjl3u6lqfu8d65zf6ll8gkkfxf63lhdudeay2h4d5jtwzag33gqzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvalytnn

2026-04-14T15:49:46Z

アプリケーションの名称は現在審査中の0.8.1から、zenバベルに変わります。

素敵な提案をいただきました。 pre-Babel ...

2026-04-14T15:47:18Z

素敵な提案をいただきました。
pre-Babel Lensの名前をzen-Babelに変えます。日本語名は読み方を変えず、zenバベルです。

https://taiyolab.com/ja/zen-babel/

Nostr event nevent1qqs0t6kvlmnw9mc6rsscc3w5g37zekgh7tlqn66w72ufkqqn0qqe87gzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvcdkjx3

2026-04-14T14:52:57Z

画像からのOCR、フィールドにペーストしても実行できるようにする。ドラッグ&ドロップは実装してるけど、Webサイトの画像だとURLが入っちゃうのよね。
そしてURLをとりにくのは、zenバベルの思想上、よろしくないのである。

Nostr event nevent1qqsvepznfem6g5mmsjz7spqxnaapzqj6axnnhnr0g0s3qfucsr38zxgzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvyzvz7x

2026-04-14T12:55:04Z

App Store Connectの集計はUTCなのね。

The Mac version 0.8.0 of the local translation app has been ...

2026-04-14T05:45:20Z

The Mac version 0.8.0 of the local translation app has been released, featuring improved usability and new functions, including zoom text, original translation highlighting, text extraction from documents, and image OCR. The app enhances user experience with a compact interface and responds to vario

https://taiyolab.com/2026/04/14/pre-babel-lens-0-8-0-release/

Nostr event nevent1qqs2v79tvel0fkmf5p8h2jj2zyyr36n4t48ugxezqjcumq8n770lgkszyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfv77lns9

2026-04-14T05:24:47Z

前バベル0.8.0公開

ローカル翻訳アプリ〈前バベル〉の0.8.0がApp Storeに並んだので、Mac版も公開しました。新機能：文字サイズ変更（iOSはピンチイン・アウト、macOSは⌘キー）新機能：原文と訳文をハイライトする原訳クラッチ機能新機能：Word書類、テキストの取り出せるPDFからの文章抽出（Mac版は0.7.0で実装）新機能：画像のテキストOCR インターフェイス：iOSは読み込みボタン、Mac版はファイルメニューの「開く」を追加インターフェイス：機械翻訳の言語メニューに言語パックの状態表示インターフェイス：Mac版にコンパクトモード搭載

https://taiyolab.com/ja/2026/04/14/zen-babel-080-release/

Nostr event nevent1qqsvqyy8g5fg2m9y49nuzgzg8nn3kxk787qc3dgsdj2fsdd8frk63gqzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvrrvy5a

2026-04-14T00:47:51Z

ロイヤルティは100ドル超えたところ。Apple開発者メンバーシップはなんとか稼げたかな。

Nostr event nevent1qqs96wv3jc4srxymd3axu2fcnv97lvu45q3vrpcft4tdme63m023ppgzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvhscc70

2026-04-13T23:01:40Z

前バベルは画像からテキストを読み取ることができるようになりました。OCRは iOSのVision Framework。こちらもクラウドを使わない端末内のOCRです。
写真から見事に文字を読み取ります。
写真はSFカーニバルでいただいたホン・ジウンさんがデモで配った「大統領の肛門にサボタージュ」のビラ。

広告サブスクなし、150円で全機能使える前バベル、ご購入はこちらから。

https://apps.apple.com/app/id6761398433

Nostr event nevent1qqs93ywkae795mqc7cr7cjr5qg7cthjtxcl54j96kpd6cxvm8enhs3czyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfv4xfnk8

2026-04-13T22:29:00Z

ローカル翻訳アプリ、前バベルの新バージョンがApp Storeに並びました。
画像やPDFからのテキスト読み込みや、原文訳文の対照機能を備えた盛りだくさんのアップデートです。
旅行に出張に出る前に、通信なしで翻訳できる前バベルをインストールしておくと、助かることがあるかもしれません。

@nprofile…7dzr So terrible, and I foubd an Evangelion on the ...

2026-04-13T22:15:50Z

In reply to nevent1q…hpf9
_________________________

nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kyqpqxg3x6yg996thft7xavdx29ku7ge4d2q4q3z7qytxu6w7epgxyq7sad7dzr (nprofile…7dzr) So terrible, and I foubd an Evangelion on the picture..

Pre-Babel Lens 0.8.0 のMac版をGitHubで公開しました。 ...

2026-04-13T16:58:31Z

Pre-Babel Lens 0.8.0 のMac版をGitHubで公開しました。

今回のアップデートでは以下の機能強化を行いました。

- iPhoneのようなコンパクトレイアウト
- 画像からのOCR
- 原文訳文を’対照ハイライトする翻訳クラッチ機能
- 文字の拡大縮小
- 多言語化

https://github.com/ttrace/pre-babel-lens/releases/tag/v0.8.0

Nostr event nevent1qqspazxds457mcf702zyysqmppjs7mu85zdqg4cpjmmdgrzz6wfls8gzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfv4fzd9g

2026-04-13T09:40:11Z

In reply to nevent1q…r84s
_________________________

並んでる言語で国と国語がほぼ一致してるのは日本🇯🇵、韓国🇰🇷、タイ🇹🇭……だけか。それですら正しくはないのだし。

Nostr event nevent1qqsdxw5lsxz7hj3r85ar8pn9kx9sxk2dgd3ldym0w6e7rm02kqrdqrqzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvdcqehm

2026-04-13T09:34:11Z

画像からのOCR入れたらアプリのステージが変わった感がある。Vision Framework、こんなにできる子だったのか。

Nostr event nevent1qqswrzgwsu8yt3l8ajvsz390p7cstdc8gyqfw3s8qqq2sjnr4w7rk9czyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvvknee6

2026-04-13T08:43:03Z

前バベルで言語を選ぶメニューに国旗使いたくなるけど我慢。

Nostr event nevent1qqsf3763jhz2087m3k8q9m6jw4jketycme66rlv6u45y23m4p9yyr2szyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfv9zxlhu

2026-04-11T00:09:24Z

なんと、前バベル（Pre-Babel Lenz）はリファレンス系アプリで一位🥇
やったー。

Nostr event nevent1qqsfa3c85m373nv0uax72ssdsjayuff2v296z6mwxjr0p8xspcp7e9czyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfv62s3uw

2026-04-11T00:07:09Z

今日と明日（4/11-4/12）は代官山蔦屋書店と日本SF作家クラブが贈るSFカーニバルです。
イベント盛りだくさん。みなさんどうぞお越しください。

https://store.tsite.jp/daikanyama/sf-carnival/

Nostr event nevent1qqsv77m8y5jq8xt3e5j2nav8rvep76swmq425hjkx8v8y737jqthfyqzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfv84u6yz

2026-04-10T23:41:18Z

暑い！

Nostr event nevent1qqsp4kzayq8hz2ppn6ryxza5c423khz62f2pwfs63qg2a9kmcay25sczyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvvvl9cy

2026-04-10T23:28:24Z

Pre-Babel Lens、Mac版はそろそろ0.8.0が出せそうだ。

Wordle 1,756 4/6 🟨🟨⬛⬛⬛ ⬛🟨🟨🟨⬛ ...

2026-04-10T13:53:33Z

Wordle 1,756 4/6

🟨🟨⬛⬛⬛
⬛🟨🟨🟨⬛
🟨🟩🟩🟩⬛
🟩🟩🟩🟩🟩

Nostr event nevent1qqsyahjku5206gccj333gadx277mug7w4vpctj4x0852d6rzec9mkngzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvfldcy2

2026-04-09T14:46:04Z

In reply to nevent1q…6ewq
_________________________

機械翻訳は直訳気味ですが、それなりに勢いを感じます。端正ですね。
Apple AIは、ちょっと危うい感があります。

Apple機械翻訳だとこちら。 The local translation app, ...

2026-04-09T14:44:32Z

In reply to nevent1q…dx9t
_________________________

Apple機械翻訳だとこちら。

The local translation app, the former Babel, will be released from today. A 150 yen buy-out app that is rare these days (without ads, of course).
When you want to translate an email you received on an airplane, ship, or the infamous NY subway, a translation app that does not require communication will help you.

ちなみに、Apple AI翻訳で ...

2026-04-09T14:44:15Z

ちなみに、Apple AI翻訳で

ローカル翻訳アプリ、前バベルが今日から発売。今どき珍しい150円の買い切りアプリ（もちろん広告なし）。
飛行機や船、悪名高いNYの地下鉄でもらってたメールを翻訳したくなった時、通信不要の翻訳アプリが力になります。

を翻訳すると、以下のようになります。

local translation app, Babel previous version is now available today. It is a rare 150-yen buy-one-get-one-free app (of course, no ads).
when you want to translate emails you received by plane or ship or the infamous NY subway, a translation app without communication will be powerful.

The local translation app, the former Babel, will be released ...

2026-04-09T14:20:31Z

The local translation app, the former Babel, will be released from today. A 150 yen buy-out app that is rare these days (without ads, of course).
When you want to translate an email you received on an airplane, ship, or the infamous NY subway, a translation app that does not require communication wi

https://taiyolab.com/2026/04/09/pre-babel-lens-sales-start/

We released a local translation App, Pre-Babel Lens. Pre-Babel ...

2026-04-09T10:15:40Z

We released a local translation App, Pre-Babel Lens.
Pre-Babel Lens translate words with Apple on-device Translation Framework, without connection for servers. During tour, or got metro, airplane or translating private documents, Pre-Babel Lens would be a good partner.

https://apps.apple.com/app/id6761398433

Nostr event nevent1qqsfs5wwz5hnggct0slz2w3tkseu42sfpz8u8xr2xnmtpx7e66g7q2szyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvhxzpah

2026-04-09T06:33:09Z

最後のレビューは提出から1時間ぐらいだったから驚いたよ

Nostr event nevent1qqs04mw8alxmdt0ujy5thk6dvcskpdmuzt685prw040t5p2nd9vzs7gzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfv7gvvu4

2026-04-09T05:59:40Z

iOS用の翻訳アプリ、Pre-Babel Lens（日本語名:前バベル）を配布開始しました。
https://apps.apple.com/jp/app/id6761398433

旅行前にiPhoneに入れて言語パックをダウンロードしておくと、何かあった時にも安心ですよ。

Nostr event nevent1qqswlfgfku2glqsavmgjh8utuu2xt822phlmvqnwfuxch24hqenw6aszyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfv0c5dkc

2026-04-09T05:14:08Z

海兵隊がバチカンに侵入して教皇拉致っても驚かないよ。

Nostr event nevent1qqsvqdfv2nj23r0t2a376avhn2wf9kq99npgpxda0652e5648atgs3gzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvt3z5ca

2026-04-09T02:15:44Z

しかしまあ、Codexでアプリ開発するのは忙しくなっちゃうね。

Nostr event nevent1qqsplmy2wyuu5wsmfey53hqefyehrzlnhudpvvupeskvpcwmtw8r4rszyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvuz2r2j

2026-04-09T02:08:14Z

クラッチ（原文訳文対照ハイライト）はすごく便利だ。

Nostr event nevent1qqstg0cr8lxpe0z977w5zcpknfjd6vn6kxh0jg8825mtydvw8q2gseqzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvev0xvw

2026-04-08T16:03:02Z

ざっと読みましたが、無責任な文書に感じました。超知能の実現を前提として、AIで崩壊する公共には社会主義によるセーフガードを求め、企業と研究者は資本利潤と知的好奇心の満足を追求させてくれという内容です。これが罷り通るようでは困ります。

https://cdn.openai.com/pdf/561e7512-253e-424b-9734-ef4098440601/Industrial%20Policy%20for%20the%20Intelligence%20Age.pdf

Nostr event nevent1qqstvr99ac349vmxju0ddgukkdsqjesur2huufpf9hgp6vjyeyzmeqqzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvkzt285

2026-04-08T14:00:02Z

停戦合意したのも高市総理と話したのも穏健な政府相手だったのか。
革命政府軍は預かり知らぬという顔で通行料を徴収し続けるというわけだな。

Nostr event nevent1qqspt6ppumdre5je8u8kszzzh4jc66c7ehk7gf05hfyaca767xj83mgzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvw6mtue

2026-04-08T00:03:02Z

Pre-Babel Lensに原訳クラッチを入れました。原文、あるいは訳文をクリックすると、対象となる文章が表示される仕組みです。
情報量が格段に増えるので長い訳文を読みやすくなりますね。

Mac版にはiOS版に似たコンパクトインターフェイスも作り込んでいます。

今夜もXREAL 1SでNo Man’s Sky. ...

2026-04-07T13:51:45Z

今夜もXREAL 1SでNo Man’s Sky.
まだ慣れないけど没入してる感じが気持ちいい。

Wordle 1,753 6/6 ⬛⬛⬛🟨🟨 🟨⬛⬛🟨🟩 ...

2026-04-07T12:04:21Z

Wordle 1,753 6/6

⬛⬛⬛🟨🟨
🟨⬛⬛🟨🟩
⬛🟩⬛🟩🟩
⬛🟩⬛🟩🟩
⬛🟩🟩🟩🟩
🟩🟩🟩🟩🟩

Nostr event nevent1qqs87dq0lzf6f23leejwn523we5c2crvcmj4ce30emguvdvdyfhjaagzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvs9fnd4

2026-04-06T12:27:59Z

早く審査通らないかなあ。
次のバージョンでは出力フィールドを大きくする機能つける予定なのよね。
スクロールクラッチの調整が難しいけど。

Nostr event nevent1qqszd4k4lk9c44qm5a0ze7nmn0uxr6xgm4rrhdmldpzvxzkw6ejvtuczyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvrnwax0

2026-04-06T05:53:33Z

Codex 使ってて、そこそこ機能の大きなアプリになってきてるけど、まだまだ整理できてるなあ。深刻なバグループもないし、

Wordle 1,752 3/6 ⬛⬛⬛🟩⬛ ⬛⬛🟩🟩🟩 ...

2026-04-06T04:47:44Z

Wordle 1,752 3/6

⬛⬛⬛🟩⬛
⬛⬛🟩🟩🟩
🟩🟩🟩🟩🟩

Changes of iOS edition A few days ago, I wrote about the release ...

2026-04-06T01:08:10Z

Changes of iOS edition

A few days ago, I wrote about the release of the iPhone version of Pre-Babel Lens, but I have changed the plan. The app that was time applying was translated by default with Apple Intelligence and supplemented with the machine learning Translation Framework format, but it was returned after being pointed out in the review that Apple Intelligence and language pack installation support were installed.If you think about it, it's just common sense,…

https://taiyolab.com/2026/04/06/ios-edition-changed-specs/

App Storeに申請していたiOS版のPre-Babel ...

2026-04-06T00:52:34Z

App Storeに申請していたiOS版のPre-Babel Lensの仕様を大きく変えることにしました。
初期の翻訳をApple Intelligence（AppleのAI）ではなく、既存の機械学習から行うことにしました。

https://taiyolab.com/ja/2026/04/06/ios-edition-changed-specs/

Nostr event nevent1qqsf5v6cjxv9v8j7dmuwxqwkq62qg7zcltla0me9rzk3uqeu08a8y3czyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvv9ph7t

2026-04-05T10:33:24Z

App Storeのレビュー中なのでMac版の開発を軽く。まずレイアウトを基本同一にして、iOSでも使う機能を増やすのだ、

Nostr event nevent1qqspw5ltnsu5aywu5c3df6esghqjc6x9mvu5xctwrzv7jyme4zl735czyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvvlmjqq

2026-04-04T15:46:17Z

48時間すーぎーたー

Nostr event nevent1qqsgy6ydfz0etuyhz0a66vl0nevtajhn4xxw5plr8uw250ffglv9l2czyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvzvqej7

2026-04-04T15:43:00Z

In reply to nevent1q…52df
_________________________

今回のリリースは、App Store公開を目指しているiOS版の0.7.0と同じコードベースですので、ファイルの読み込みも搭載しています。

Pre-Babel LensのmacOS版0.7.0をリリースしました。 ...

2026-04-04T15:39:01Z

Pre-Babel LensのmacOS版0.7.0をリリースしました。
今回のバージョンからApple Intelligenceを用いる翻訳を「AI翻訳」、従来のTranslation Frameworkを用いる機械学習ベースの翻訳を「機械翻訳」と呼び、切り替えて利用できるようにしました。
初期設定のエンジンは安定していて速い機械翻訳です。AI翻訳は速度の変化を見るための実験的なものになるかと思います。

今後は、AIを文章の校正や語調の変換などに使う方法を模索していきたいと思います。

https://github.com/ttrace/pre-babel-lens/releases/tag/v0.7.0

Nostr event nevent1qqs2zhca29glh4p6nr4ce24dt9d3jfsm290mkxe7pagqcx54r7h4x7gzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvjwdeht

2026-04-04T14:31:39Z

昨日0:20にアップしたApp、48時間の審査がもうすぐ時間切れになるんだが、まだ審査待ちのままだ。

Nostr event nevent1qqsgx4cnvxzk6htp3tjch8f76dvhh89ugy7fnt2xlf9ylz7ss4zdqsgzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvxnqf6n

2026-04-03T15:48:28Z

もちろん肉眼と物理ディスプレイすげえなんだけど。

Nostr event nevent1qqstyxegzs3snxnfp5cz5n8qu54f4luy5gf4q05amepj6ael7xvcfwszyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvflhfly

2026-04-03T15:45:08Z

先日、ワークショップでご一緒したXREAL様からモニター機のXREAL 1Sを貸し出していただいたので、軽く仕事をしてみています（家にエンタメ用のUSB-Cが出る端末がないんですが）。

これがなかなか優種。まず軽いので一時間ぐらいは平気で使っていられる。
そしてウルトラワイドモードの広さはやっぱりすごい。球面座標系に固定されるスクリーンは視野こそ狭いものの、ディレイはないので、みるとそこにある安心感がある。これで6DoFあったらすごい（近づいてみることができる）。

近視と乱視を補正したら、普通のディスプレイよりもストレスがなくなるかもしれないな。

Nostr event nevent1qqs8h53h96a5yn73ag6scn994hm0zzzkkyw646dn9r39fxrzpdefs7gzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfv9d9t2r

2026-04-03T15:17:31Z

VS Codeがものすごく不安定だったので、原因を探ったらSwiftの言語ヘルパーだった。

Wordle 1,749 4/6 🟨⬛⬛🟨⬛ 🟩⬛🟨⬛⬛ ...

2026-04-03T11:59:35Z

Wordle 1,749 4/6

🟨⬛⬛🟨⬛
🟩⬛🟨⬛⬛
🟩🟩🟩🟩⬛
🟩🟩🟩🟩🟩

Nostr event nevent1qqsrkh0k7z6kzn9ff8rlgmqx2njpjuargyqnr0mcwma36cvgm68g24gzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvmucaqt

2026-04-03T01:28:45Z

Apple Intelligenceをデフォルトにするのは諦めて、標準の翻訳が使っているエンジン、Apple Translation Frameworkを使うことにしました。
長文の翻訳やファイルからの読み取りなどは便利かと思いますし、Apple Intelligenceを使うAI翻訳も楽しんでいただけます。
Apple Intelligenceの使い道は色々ありそうなので、これからも開発を続けていきますね。

https://taiyolab.com/ja/pre-babel-lens/

Nostr event nevent1qqsze8fk72e3pzdc30jrwyq2hssxj5dmzxvnruc5uuxgc6dmalcgyngzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfv8rcawf

2026-04-02T11:02:44Z

Apple Intelligenceで頑張って見てたんだけど、どう考えても従来機能のTranslation Frameworkの使い勝手が良すぎるので、こちらメインにしてやろうかと画策中。

いや、レビュー落ちて対策のためにTranslation Frameworkを入れた方がいいなと思って調べてたらね、こういう結論になりそうなのよ。

Nostr event nevent1qqsv3m655qlad64zqqem7zg3dwtt0zy0mf78de3njz384s59kknasgqzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvwt5f6l

2026-04-02T04:26:56Z

同じApple Intelligenceを掘っている人の話には学びがある。

x.com@roomizm さんと話していて、同じガザ関係の文書があちらでは翻訳できてこちらでは翻訳できない。なぜだと思ってプロジェクトを見せてもらって、はたと気づいた。

こちらが「厳密に」と指示しているあたりで @roomizm さんは「自然に流暢に」と書いているのだ。自然で流暢、つまりモデラートな文章には幅があり、絞り込みのストレスがないのだ。これは盲点だったなあ。
「自然に流暢に」を入れたら、今までできなかった翻訳の半分ぐらいができるようになったよ。
LLMのエンジニアリング、面白いとこrがあるね。

https://github.com/ave/trancelate-cli/blob/main/Sumple-Gaza.md

Nostr event nevent1qqsrkwylcukmf8yznc63nuak3uye7ge40v3fumwm4tkfcrx4jd07h2qzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvtsalxd

2026-03-31T09:01:57Z

パレスチナ人という属性に対して罰を重くするという近代国家にあるまじき暴挙。
イスラエルはナチスに並ぶ近代の悪に堕したな。

https://www.aljazeera.com/video/newsfeed/2026/3/31/outrage-and-condemnation-over-israels-death-penalty-law-for-palestinians

@nprofile…03vd @nprofile…s6ga ...

2026-03-31T01:16:40Z

In reply to nevent1q…3vrh
_________________________

nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kyqpqk4zchsln63lr470pp4x7qd877dz2h64tcvz5x3yvfrgwlz5f9ukq7203vd (nprofile…03vd) nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kyqpq957yp6p4ftr7trf663hnwr5nhdvatv2mt0ugt04cxyfcq2ryc3jsqns6ga (nprofile…s6ga) 韓国、台湾は公務員の就業日を減らす検討に入りました。日本よりも逼迫しているようですね。

@nprofile…s6ga @nprofile…03vd ...

2026-03-30T01:07:14Z

In reply to nevent1q…29v7
_________________________

nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kyqpq957yp6p4ftr7trf663hnwr5nhdvatv2mt0ugt04cxyfcq2ryc3jsqns6ga (nprofile…s6ga) nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kyqpqk4zchsln63lr470pp4x7qd877dz2h64tcvz5x3yvfrgwlz5f9ukq7203vd (nprofile…03vd) そうなんですよね。実際に通行した船があるという報道はまだ出ていないかと思います。

ただ、日本が公式なオファーを（非礼にも）無視している、というのもまた確かなようです。

Nostr event nevent1qqs0cdy7ykqe4h2t8mrwz8psuclg90xuu08jm2eckh5u7ygjpy4uwuqzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvhjugex

2026-03-29T14:09:41Z

In reply to nevent1q…utpk
_________________________

nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kyqpqk4zchsln63lr470pp4x7qd877dz2h64tcvz5x3yvfrgwlz5f9ukq7203vd (nprofile…03vd) イランから来たタンカー通過のオファーを無視しているという報道があります。

Nostr event nevent1qqsz29p6h7n84sxh3w5a34ygy3emcfp9ugxnafqsw2m6ea5ac2p0x9czyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfvx6fe7z

2026-03-29T13:48:38Z

In reply to nevent1q…gc0y
_________________________

nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kyqpqk4zchsln63lr470pp4x7qd877dz2h64tcvz5x3yvfrgwlz5f9ukq7203vd (nprofile…03vd) アメリカから買うしかない気がするんですが……それでも調達先を変えると言う程度には進歩したのかなと思ってしまいます。
自衛隊派遣が可能になる存立危機事態を手ずから作りかねない空気がありますからね。

Nostr event nevent1qqs0n4cku9vxkqjejyt7m4cv5dzr4swkcw7nm4cev4r4jqp8qn5a5uqzyr9h66r87yru9zpaycxypecflczteunq4ez8w5tl3qktzm9ps6tfv74uukq

2026-03-02T22:42:41Z

作戦中にF-15が撃墜されるのは50年の運用史で初めてかな。誤射のようだけど、ついに槍は非ステルス機を貫き始めたということだ。