Knihti, försti, tiimi ja muita toisistaan vieraantuneita sukulaisia ympäri germaanista kielialuetta.
Samalle *tanhuz-kannalle, josta mm. englannin tough, on sukua se sana, josta kauan sitten lainattiin meille "tanhua" tai "tanhut" (sekä viron tänav ‘katu’). Alkuperäinen merkitys lienee ollut jotain sellaista kuin ’kovaksi tallattu maa’.
Ja sitten, kun kansanrunoudessa oli tanssiin viittaava fraasi "tanner tanhuellakseni", niin siitä 1800-luvulla nuorisoseura-aktiivit tms. keksivät "tanhun" ja "tanhuamisen", kun nuorison kulttuuripyrintöjä varten piti keksiä sana, joka ei yhdistyisi syntiseen "tanssiin".
(Edesmennyt tätini, joka oli joskus 1940-luvulla epäpätevänä kansakoulunopettajana ohjaamassa tämmöisiä juttuja, puhui aina "leikeistä". Kesti pitkään ennen kuin tajusin, että se oli sana, jota piti käyttää kansantanhuista, koska "tanssi" oli syntiä ja ainakin osa ohjattavien vanhemmista ei sitä hyväksyisi.)
The word ‘town’ shares its origin with German ‘Zaun’ (fence) and Dutch ‘tuin’ (garden), even though their forms and meanings are quite different.
They all stem form Proto-Germanic *tūnan, whose meaning is reconstructed as “fenced area”.
Over the course of 2000 years, they’ve grown apart.
My new graphic shows nine unexpected but true cognates in English, German, Dutch, Frisian, and Swedish.
1/
