Rouge

#Traduction de #manga - #Recherche sur les mangas et la #BandeDessinée - #Féminisme intersectionnel - BLM ✊🏽✊🏾✊🏿 - Antivalidisme - LGBTIQ+🏳️‍🌈🏳️‍⚧️:flag_nonbinary: - TDA - Vieilles chansons mélo - Langues

Compte photos : Rouge - Pictures of Japan (npub1fw0…83nm)
Compte perso en anglais : Rouge (npub1n2y…4eme)

Je poste en français, mais je partage pas mal de trucs en anglais aussi.

Image du profil : Un chat qui se lèche les babines
Image d'en-tête : Une ruelle dans un village japonais

Pronoms: N'importe (they/them en anglais)
Profil académique: http://labrechebd.com/a-propos/membres-de-la-breche/profil-blanche-delaborde/
Autres liens: https://linktr.ee/BlancheDelaborde

Public Key

npub1gxjpkgfpades8vhkk4xa8fr8jkm5x4x62rt3hmuepngd2u22zr0sse00vd

NIP-05 Address

[email protected]

Profile Code

nprofile1qqsyrfqmyys7kucrktmt2nwn53netd6r2nd9p4cma7vse5x4w99pphcpz3mhxue69uhhyetvv9ujuerpd46hxtnfduqs6amnwvaz7tmwdaejumr0dsg7t9sl

Publishing to

relay.primal.net

relay.damus.io

nos.lol

Author Public Key

npub1gxjpkgfpades8vhkk4xa8fr8jkm5x4x62rt3hmuepngd2u22zr0sse00vd

Show more details

Published at

2025-08-05T03:08:07Z

Kind type

0 Metadata

Event JSON

{ "id": "9f6cc75c85941d3371a00f64285606a4d76de8ee3c623bf4f1d3afcd3ea71525", "pubkey": "41a41b2121eb7303b2f6b54dd3a46795b74354da50d71bef990cd0d5714a10df", "created_at": 1754363287, "kind": 0, "tags": [ [ "emoji", "flag_nonbinary", "https://static.piaille.fr/custom_emojis/images/000/008/088/original/6fb1f650e403b639.png" ], [ "t", "manga" ], [ "t", "recherche" ], [ "t", "feminisme" ], [ "t", "traduction" ], [ "t", "bandedessinee" ], [ "proxy", "https://piaille.fr/users/Blanche", "activitypub" ], [ "L", "pink.momostr" ], [ "l", "pink.momostr.activitypub:https://piaille.fr/users/Blanche", "pink.momostr" ], [ "-" ] ], "content": "{\"name\":\"Rouge\",\"about\":\"#Traduction de #manga - #Recherche sur les mangas et la #BandeDessinée - #Féminisme intersectionnel - BLM ✊🏽✊🏾✊🏿 - Antivalidisme - LGBTIQ+🏳️‍🌈🏳️‍⚧️:flag_nonbinary: - TDA - Vieilles chansons mélo - Langues \\n\\nCompte photos : nostr:npub1fw055czrwp9k9hndr4jferjpgwsk4k73l37jjn5tzsw6xun0nvdqpx83nm\\nCompte perso en anglais : nostr:npub1n2y82nhfajxq26tarz399pjpcy9eg34xzqam84eskfadp6gwkcxsta4eme\\n\\nJe poste en français, mais je partage pas mal de trucs en anglais aussi.\\n\\nImage du profil : Un chat qui se lèche les babines\\nImage d'en-tête : Une ruelle dans un village japonais\\n\\nPronoms: N'importe (they/them en anglais)\\nProfil académique: http://labrechebd.com/a-propos/membres-de-la-breche/profil-blanche-delaborde/\\nAutres liens: https://linktr.ee/BlancheDelaborde\\n\",\"website\":\"https://piaille.fr/@Blanche\",\"picture\":\"https://static.piaille.fr/accounts/avatars/109/284/932/357/293/278/original/e6e531968b472e42.jpeg\",\"banner\":\"https://static.piaille.fr/accounts/headers/109/284/932/357/293/278/original/197fbc6dd02581d4.jpeg\",\"nip05\":\"[email protected]\"}", "sig": "a83cbc01e67cd517732279c597c986810f0ecdb8ffd9db0612f29005cce410d7f841d47440b0f643f7a09c212fba61f48473b04082deb32e469220bf6d449525" }

Last Notes

2026-06-20 12:26:34 UTC

Tout à l'heure, mon fils me parle de Yosano Akiko, une poétesse et féministe très connue du début du XXe (parce qu'il voulait me montrer une vidéo parodique absurde), et du coup je suis allé lire sa page Wikipédia et je suis tombé sur l'image de la couverture d'un de ses recueils les plus connus, Midaregami (Les cheveux en désordre), paru en 1901, où elle parle de sexualité féminine de façon subversive, et j'ai flashé sur le design de l'écriture par Fujishima Takeji :shibahearteyes:
On y lit les caractères suivants, verticalement :
ミ
だ
れ
髪
https://fr.wikipedia.org/wiki/Midaregami
https://static.piaille.fr/media_attachments/files/116/782/413/202/237/547/original/04f01ba77c5d1f4f.jpg

2026-05-27 10:58:57 UTC

J’utilise parfois Google traduction, et j’avais vaguement remarqué un changement, mais je n’avais pas cherché à le tester plus que ça jusqu’à mon dernier repouet.
La fonction“détecter la langue” utilise visiblement un LLM et déconne largement en extrapolant à partir de trois fois rien. On peut taper n’importe quoi, ça va suggérer une langue source et proposer une phrase plausible, sans jamais signaler le moindre problème.
Genre, j’écris du charabia complet, ça “détecte” du corse, ou de l’estonien, et me propose une phrase cohérente basée sur rien.
(Quand on choisit une langue de départ, le résultat est différent.)
https://static.piaille.fr/media_attachments/files/116/646/160/001/731/726/original/8541ce36e5462822.jpeg
https://static.piaille.fr/media_attachments/files/116/646/160/707/583/928/original/460b9fd52d633f44.jpeg

2026-05-02 12:21:20 UTC

- reply

J’ai fait de l’eau aussi :blobPikaUvU:
J’ai copié l’idée sur des œuvres vues en ligne, mais j’ai fait quelque chose de beaucoup plus modeste.
#gravure #linocut
https://static.piaille.fr/media_attachments/files/116/504/935/644/570/167/original/4015f7fb8c9396b7.jpeg
https://static.piaille.fr/media_attachments/files/116/504/935/762/659/504/original/144b53d2c92e22e3.jpeg

2026-05-02 03:09:44 UTC

J’étais pas complètement satisfait de mon premier essai de tampon de rouge-gorge, alors j’en ai gravé un autre un peu plus petit et rond, et j’ai acheté un encreur orange pour la couleur (je superpose le rouge et l’orange pour arriver à ce que je veux).
Je sens que je progresse, c’est agréable 😊
#gravure #linocut
https://static.piaille.fr/media_attachments/files/116/502/740/717/777/832/original/53e849daeb2e0317.jpeg

2026-04-22 09:21:54 UTC

- reply

Ah pardon, j’aurais dû préciser : j’ai bien compris le principe du poème, c’est spécifiquement le vers que tu as cité (“An embarrassment of Richards”) qui me laisse perplexe. J’ai l’impression qu’il me manque une référence.
Est-ce qu’il y a un rapport avec le diminutif du prénom (Dick) ? 🤔

2026-04-22 09:11:55 UTC

- reply

C’est le seul que j’ai pas compris.
Tu voudrais bien m’expliquer, s’il te plaît ?🥺

2026-03-29 10:02:24 UTC

Est-ce que j’avais du travail à faire aujourd’hui ?
Oui
Est-ce qu’à la place, j’ai fini cette aquarelle commencée il y a plusieurs mois ?
Oui aussi :blobPikaUvU:
#aquarelle #watercolor #scarabée #insecte
https://static.piaille.fr/media_attachments/files/116/311/878/378/334/154/original/92aabf76b445d5ed.jpeg

2026-03-18 13:08:44 UTC

- reply

Plic ploc plic ploc ☔️
https://static.piaille.fr/media_attachments/files/116/250/325/431/542/407/original/b1e490104eb27f0f.mp4

2026-03-18 13:03:56 UTC

Quelques fleurs sous la pluie cet après-midi 🌸
#Bloomscrolling
https://static.piaille.fr/media_attachments/files/116/250/294/529/011/022/original/79a03d42bd7bf646.jpeg
https://static.piaille.fr/media_attachments/files/116/250/295/212/426/348/original/d7c6538a131a12e1.jpeg
https://static.piaille.fr/media_attachments/files/116/250/295/246/203/765/original/ef36988382fb72a9.jpeg
https://static.piaille.fr/media_attachments/files/116/250/295/816/103/179/original/78eeb68f6de98ce8.jpeg

2026-02-10 04:15:37 UTC

J’ai fini mon aquarelle ! J’en suis très content :blobPikaLove:
Je pense l’offrir à ma mère, qui aime autant que moi la rouille sur la tôle ondulée 😊
#aquarelle #watercolor #Japon
https://static.piaille.fr/media_attachments/files/116/044/383/678/449/022/original/792ccf20aaba6153.jpeg

2026-02-08 13:31:14 UTC

#SilentSunday
https://static.piaille.fr/media_attachments/files/116/035/217/191/284/863/original/3bf1445453bff503.jpeg

2026-01-31 06:09:03 UTC

J’ai fini mon aquarelle ! J’en suis vraiment content, je préfère le rendu beaucoup plus doux que l’autre, ça correspond mieux à la sensation de la promenade. Je trouve aussi que je fais des progrès dans le rendu des végétaux 🌿
#aquarelle #watercolor
https://static.piaille.fr/media_attachments/files/115/988/195/174/756/699/original/cc0e090c030d4199.jpeg

2026-01-14 08:09:31 UTC

- reply

Combien de photos vous avez dans votre téléphone ?

2026-01-14 07:31:23 UTC

J’ai commencé à trier les 31000 photos de ma photothèque iPhone parce que je n’ai vraiment plus de place du tout 😔
https://static.piaille.fr/media_attachments/files/115/892/258/440/020/224/original/711164fa3f3eec2c.jpeg

2025-06-20 04:48:46 UTC

C’est légèrement la déprime de lire ici toustes les profs et parents d’élèves parler de la fin de l’année imminente quand j’ai encore plus d’un mois de cours (par plus de 30 degrés) devant moi 🥲

2025-06-16 13:45:39 UTC

Les chats du port ce soir 🐈
https://static.piaille.fr/media_attachments/files/114/693/320/462/558/991/original/701d7ea8d13b42a5.jpeg
https://static.piaille.fr/media_attachments/files/114/693/320/475/307/906/original/0c9141aacb19fd38.jpeg
https://static.piaille.fr/media_attachments/files/114/693/320/487/439/490/original/ab31ff99c97f8ad2.jpeg
https://static.piaille.fr/media_attachments/files/114/693/320/509/527/740/original/5c8142ede4890746.jpeg

2025-06-10 10:39:52 UTC

Ma chanson préférée de Sly and the Family Stone :
Everybody is a star (1969)
https://www.youtube.com/watch?v=3-1s2gqDs_U&pp=0gcJCdgAo7VqN5tD
Everybody is a star
Who would rain and chase the dust away
Everybody wants to shine
Who'll come out on a cloudy day
'Til the sun that loves you proud
When the system tries to bring you down
Ever had to shine tonight
You don't need darkness to do what you think is right
Everybody is a star
I can feel it when you shine on me
I love you for who you are
Not the one you feel you need to be
Ever catch a falling star?
Ain't no stopping 'til it's in the ground
Everybody is a star
One big circle goin' round and round
Shine, shine, shine, shine

2025-05-19 12:52:24 UTC

Vous utilisez le mot “après-midi”…

2025-05-06 07:04:05 UTC

Je ne sais pas ce que c’est que cette fleur, mais je la trouve sublime 💜
#FleurisTonFil #Bloomscrolling
https://static.piaille.fr/media_attachments/files/114/459/592/256/655/440/original/7df79dc1b6d33291.jpeg

2025-03-22 12:27:07 UTC

Dites, les gens qui regardez / avez regardé Severance, vous avez quel jugement sur la série ?
(Je pose la question parce que j’ai l’impression que c’est assez polarisé)

2025-03-21 06:06:50 UTC

#WindowFriday de chez mes parents il y a deux semaines
https://static.piaille.fr/media_attachments/files/114/198/903/135/319/731/original/5a4b59f96e184b48.jpeg

2025-02-27 13:28:28 UTC

- reply

Creuser des terriers en Océanie est un sport de wombat.

2025-02-03 11:00:42 UTC

Amsterdam, Brel
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui chantent
Les rêves qui les hantent
Au large d’Amsterdam
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui dorment
Comme des oriflammes
Le long des berges mornes
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui meurent
Pleins de bière et de drames
Aux premières lueurs
Mais dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui naissent
Dans la chaleur épaisse
Des langueurs océanes
https://www.youtube.com/watch?v=vsra2Rj06hw
#Mastobada

2025-01-18 11:12:13 UTC

- reply

Pas mal, mais pas parfait comme l’autre 🥲

2025-01-18 10:37:14 UTC

Je me souviens d’avoir lu un truc il y a longtemps à propos des neurones liés aux stimuli visuels et de la façon dont ils sont spécialisés. Par exemple, on a des neurones qui s’activent quand on voit une forme sombre au-dessus d’une forme claire, ce genre de choses.
Moi, je pense que j’ai des neurones qui font la fête dès que je vois des rayures rouges et blanches, et je soupçonne qu’ils provoquent carrément des pics d’endorphine chez moi.
Tout ça pour dire que je suis très triste que le meilleur drapeau du monde soit celui de l’armée impériale japonaise, parce que franchement, quelle perfection visuelle :shibahearteyes:
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Kyokujitsuki

2024-12-31 10:11:45 UTC

Dernier coucher de soleil de l’année sur Tokyo, avec vue sur le mont Fuji depuis la plateforme de la tour de Tokyo Skytree, pris avec une patate 🥔📸😎
C’est fatiguant, le tourisme en famille, mais c’était chouette quand même 😊
https://static.piaille.fr/media_attachments/files/113/746/835/210/053/183/original/83cee236cce45ca4.jpeg
https://static.piaille.fr/media_attachments/files/113/746/835/243/282/699/original/6863515fd86d17a7.jpeg
https://static.piaille.fr/media_attachments/files/113/746/837/135/529/218/original/860f598ff520c890.jpeg
https://static.piaille.fr/media_attachments/files/113/746/837/911/513/043/original/6619ad5df830c04f.jpeg

2024-12-22 22:40:57 UTC

“J’en causerai à mon cheval.”

2024-12-22 05:29:33 UTC

#SilentSunday
https://static.piaille.fr/media_attachments/files/113/694/817/244/733/149/original/f645bc57ce384c53.jpeg

2024-12-12 15:43:58 UTC

L’ange, par Bobby Lapointe
Su' l'trottoir, j'ai rencontré
Un ange descendu des cieux
Su' l'trottoir, j'ai rencontré
Un bel ange aux yeux bleus
J'étais sorti dans la rue
Pour acheter des allumettes
Soudain, il m'est apparu
J'ai perdu la tête
Bête.
Quand j'ai vu dans ses grands yeux
Les doux reflets du paradis
Ses grands yeux d'un bleu si bleu.
Le bleu du paradis
Pour passer inaperçu
Il n'avait pas pris ses ailes
Et tout d'abord j'avais cru
Une demoiselle belle
Belle.
https://youtu.be/IyzfozSVpR4?si=v5cGPzEXQw_32HcJ
#Mastobada

2024-12-12 11:42:15 UTC

Avec Duolingo, je m’amuse à apprendre un peu différentes langues, et je mesure grâce à ça un peu mieux l’étendue de mon ignorance, par exemple quand je réalise que “livre” ou “boutique” en hindi et en swahili se disent quasiment pareil parce qu’ils viennent de l’arabe dans les deux langues.
C’est assez fascinant, tout ce qui apparaît de l’histoire du monde même à un niveau très rudimentaire d’apprentissage des langues.
Dans le cas du créole haïtien, c’est particulièrement poignant parce que le vocabulaire porte les traces de l’esclavage de façon très visible pour des francophones.

2024-12-07 14:34:35 UTC

Bon, les gens, si vous n'avez rien de mieux à faire et que vous voulez aider un pauvre traducteur de manga fatigué qui avance beaucoup trop lentement dans son travail, envoyez-moi vos propositions d'onomatopées pour :
A/ une pichenette sur le front
B/ une pomme écrabouillée à main nue
C/ des gens qui tombent sous le charme de quelqu'un instantanément, comme touchés d'un coup de revolver
D/ un pincement au cœur
J'en aurai peut-être d'autres demain, mais là je vais me coucher 😴

2024-11-24 14:26:38 UTC

Je suis en train de traduire un manga dans lequel un personnage annexe, une chienne blanche (genre samoyède), est appelé "shiro", qui veut dire "blanc" ou "blanche". Un des personnages principaux du manga, qui lui est lié, est aussi nommé d'après une couleur, ce qui me fait penser qu'il serait préférable de traduire le nom du chien, pour que les lecteurices puissent voir le parallèle.
Maintenant, je suis un peu embêté à l'idée d'appeler le chien "Blanche", parce que
1) c'est mon prénom 😅
2) ça fait pas très "nom d'animal", si ?
Vous choisiriez quoi, vous ?

2024-10-23 06:50:59 UTC

- reply

J’en ai profité pour refaire ma MyNumber card, qui était périmée, et comme j’avais pas pensé aux photos, j’ai une tête de cul sur celle qui a été prise par une employée, parce que le masque brouille le teint et que je suis pas en forme.
Re-youpi.
Mais j’ai fait deux démarches administratives dans la journée, et ça c’est une victoire 💪
En plus, tout le monde est toujours hyper sympa, du coup je stresse beaucoup moins que quand je dois gérer mes papiers seul.
Et sur le sac d’une usagère, j’ai pu lire “Si mince qu’il soit, un cheveu fait de l’ombre.” alors je pense que j’ai probablement récupéré des points de sagesse 😌

2024-10-23 06:40:56 UTC

Présentement à la mairie, pour me faire une nouvelle carte de sécu, parce que je gagne trop d’argent pour rester sur la sécu de mon mari (je gagne moins d’un smic français 🥲). Je n’ose pas faire les calculs, mais entre les paiements que ça me rajoute et les réductions d’impôts que ça lui retire, je ne suis pas certain de ne pas travailler à perte.
Le système japonais est conçu explicitement pour décourager les femmes de travailler à l’extérieur du foyer, si j’ai bien compris.
Youpi.

2024-09-27 14:27:16 UTC

- reply

Elles ont vingt ans ! Ce n’est qu’une fraction de mes étudiantes depuis 10 ans que j’enseigne, mais je les ai entendu utiliser leur prénom comme sujet entre elles ou avec moi, et j’en ai parlé avec des étudiantes à moi il n’y a pas longtemps qui m’ont expliqué leurs usages (seulement en famille pour l’une, avec ses amis pour l’autre).
Quand je ne connais pas le nom ni la fonction (sensei, etc.) de quelqu’un, j’utilise souvent“sochira wa” (et parfois “jibun wa”, que j’emploie aussi souvent comme première personne).
Edit: j’écris ça comme si j’étais sûr de moi, mais non. On me comprend , mais je suis peut-être hyper impoli 😅

2024-09-27 05:35:26 UTC

- reply

En français, j'avais conscience de certains cas où on n'utilise pas "la bonne personne" : quand on parle à un enfant ("Maman est fatiguée" : 3e personne à la place de 1ère personne) ou quand on infantilise quelqu'un ("Alors, on a bien fait ses devoirs ?" : 3e personne à la place de 2e personne)
Mais je viens réaliser que je connais un autre cas, avec une première personne à la place de la 2e personne !
✨ De quoi je me mêle ? ✨
N'hésitez pas à commenter si vous en connaissez d'autres !
3/3

2024-09-27 05:27:56 UTC

- reply

C'est parce que ces "pronoms de la première personne" servent en même temps à qualifier les personnes qui les utilisent de façon plus ou moins restrictive ("boku" = petit garçon ou jeune homme ; "washi" = vieil homme, etc.).
Par ailleurs, on n'a pas forcément besoin de pronoms, y compris pour les 1ère et 2e personnes, à la différence du français. La phrase "Mariko wa tsukareta" peut vouloir dire "Mariko est fatiguée", mais aussi "tu es fatiguée" si elle est adressée à Mariko, ou "je suis fatiguée" si c'est Mariko qui la prononce. J'ai des étudiantes qui font ça, ça me fait toujours bizarre.
2/?

2024-09-27 05:22:03 UTC

#linguistique #japonais
Une des difficultés pour les Français·es qui apprennent le japonais, c'est que l'usage des pronoms personnels y est très différent. En particulier, il n'y a pas de correspondance absolue entre le pronom employé et la personne désignée (1ère, 2e ou 3e personne).
Concrètement, les pronoms "watashi", "boku", "ore", "washi", etc. correspondent généralement à "je" ou "moi" (1ère personne), mais dans certains contextes, ils peuvent renvoyer à la 2e personne. Par exemple, si une dame s'adresse à un petit garçon et utilise "boku" : "boku wa nani shitai ?" = "qu'est-ce que tu veux faire ?"
1/?

2024-09-10 08:38:11 UTC

Bientôt #chamedi 🥳
Capitaine, on est mardi
https://static.piaille.fr/media_attachments/files/113/112/342/590/590/392/original/11beed4f33166255.jpeg

2024-08-29 20:45:11 UTC

Régulièrement, je découvre l’existence d’animaux qui me semblent hyper suspects mais qui sont apparemment réels. Hier, c’était l’hydropote.
Je suis fan.
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Hydropotes_inermis
https://static.piaille.fr/media_attachments/files/113/047/243/449/405/320/original/267196e2ca321c93.jpeg
https://static.piaille.fr/media_attachments/files/113/047/243/484/245/739/original/c77ba35eedcd1674.jpeg