Itziar Santín

Traductora médica, medioambiental y literaria.
Lectora incansable de fantasía, ciencia ficción y terror.
Madre de dos gatos.

Mi web: https://itziarsantin.com/
Pronombres: Ella/She
Se aceptan: Abrazos virtuales, croquetas, chocolate, infusiones...

Public Key

npub1d995luw3negumqkpu846dww7lq3e4emelza6a43qumx264le368szvw4dv

NIP-05 Address

[email protected]

Profile Code

nprofile1qqsxjj6078geu5wdstq7r6axh800sgu6uaul3waw6cswdn9d2lucarcpzemhxue69uhhyetvv9ujuurjd9kkzmpwdejhgqg5waehxw309aex2mrp0yhxgctdw4eju6t0qyxhwumn8ghj7mn0wvhxcmmvw4akqs

Publishing to

relay.primal.net

relay.damus.io

nos.lol

Author Public Key

npub1d995luw3negumqkpu846dww7lq3e4emelza6a43qumx264le368szvw4dv

Show more details

Last Notes

2025-06-07 07:16:05 UTC

¡Buenos días! Es pronto para ser sábado, así que la foto de hoy es de Robin planchando la oreja.
#caturday #gatos #GatosDeMastodon
https://cdn.masto.host/frikiversezone/media_attachments/files/114/640/830/968/147/836/original/0e484c726c405fda.jpg

2025-05-22 19:09:17 UTC

- reply

Sí, tengo la cuenta de Pocket sincronizada con la de Kobo, así que lo que guardo en Pocket se me carga automáticamente en el ereader.
No conozco ninguna manera de llevar un feed al ereader, pero tendré que investigar, que seguro que no soy la única que busca alternativas a Pocket para esto. 👀

2025-05-22 18:59:14 UTC

- reply

¡Hala! Jo, pues a mí me viene muy bien para leer artículos en el libro electrónico 😔

2025-02-22 14:05:40 UTC

Robin y Zorro os desean una feliz hora de la siesta.
#gatos #GatosDeMastodon #caturday
https://cdn.masto.host/frikiversezone/media_attachments/files/114/047/883/867/848/719/original/039208511e95dcca.jpg

2024-12-23 19:51:19 UTC

- reply

Dile a la psicóloga que se venga a Mastodon y participe en el Verkami de los viajes fantásticos

2024-12-23 13:04:57 UTC

- reply

Mi madre vive en un pueblo de Cantabria de más o menos ese tamaño y el transporte público, adjudicado a Alsa, también es una vergüenza. No encontré información sobre estas fechas en la web de Alsa, mi madre preguntó en taquilla hace un par de semanas y le contestaron que no sabían. Y, en días normales, muchas veces es imposible encontrar horarios en la web de Alsa, así que hay que buscar combinaciones en Google Maps y rezar para que los datos sean correctos.

2024-12-17 16:12:39 UTC

Hoy es el cumple de @npub1gcw…kw4g, así que, para celebrarlo, podéis echar dinero al Verkami de la #GuíaDeViajesFantásticos, que estamos a 200 euritos de una recompensa que, por suerte, no va a suponer más trabajo para él.
https://www.verkami.com/projects/39605-guia-de-viajes-fantasticos

2024-12-14 08:37:48 UTC

Da igual cuánto os esforcéis por buscar el regalo perfecto estas navidades: nunca haréis a nadie tan feliz como un disco térmico a un gato.
#caturday #gatos #GatosDeMastodon
https://cdn.masto.host/frikiversezone/media_attachments/files/113/650/238/945/694/744/original/fbc933ea2af64c5d.jpg
https://cdn.masto.host/frikiversezone/media_attachments/files/113/650/239/999/831/594/original/18b841d11bbea841.jpg
https://cdn.masto.host/frikiversezone/media_attachments/files/113/650/260/097/076/100/original/cbdb5739ff6f441b.jpg

2024-12-07 09:58:40 UTC

Hemos heredado una mochila transportín y los gatos ya le han dado el visto bueno.
#gatos #GatosDeMastodon #caturday
https://cdn.masto.host/frikiversezone/media_attachments/files/113/610/925/242/389/064/original/8dfbc7c9231d39d6.jpg
https://cdn.masto.host/frikiversezone/media_attachments/files/113/610/925/775/174/360/original/e076d2f49136bbab.jpg

2024-12-01 16:00:07 UTC

¡Ya tenemos chapas! 🥳 Mucho ánimo e inspiración a @npub1ten…vg8t y @npub1gcw…kw4g para inventarse nuevas recompensas.
#GuíaDeViajesFantásticos
https://www.verkami.com/projects/39605-guia-de-viajes-fantasticos

2024-11-07 09:38:33 UTC

Los gatos me han comunicado sutilmente que es hora de lavar el edredón 💩

2024-11-02 11:04:55 UTC

¡Qué duro es ser gato! A veces tienes que tomar decisiones muy difíciles, como elegir entre tumbarte al sol o tumbarte en la cama.
#gatos #GatosDeMastodon #caturday
https://cdn.masto.host/frikiversezone/media_attachments/files/113/413/015/699/503/517/original/aef5461317a28445.jpg

2024-10-26 07:47:56 UTC

"Bueno, ¿nos pones la comida o qué?".
#gatos #GatosDeMastodon #caturday
https://cdn.masto.host/frikiversezone/media_attachments/files/113/372/604/111/152/418/original/1c518e168028dbbc.jpg

2024-10-24 06:38:02 UTC

- reply

A mí me da la sensación de que YO estoy asentada en Mastodon. Tengo cuenta en Bluesky porque la mayoría de les traductores de Twitter se han mudado allí, pero las pocas veces que he entrado me he agobiado, mientras que aquí me siento muy a gusto y tranquila y supercontenta de haberme venido aquí en su momento.

2024-10-12 07:22:08 UTC

- reply

¡Pero qué guapoooo!

2024-10-12 07:21:18 UTC

¿Cuál de estos dos sinvergüenzas creéis que me cazó la mano cuando fui a acariciarle después de sacar la foto?
#caturday #gatos #GatosDeMastodon
https://cdn.masto.host/frikiversezone/media_attachments/files/113/293/236/539/408/034/original/9dd9a8839777c583.jpg

2024-09-30 13:23:40 UTC

- reply

Merci, mais j'aurais dû préciser que je cherche des livres écrits en français 😓 @npub1klk…wd4n

2024-09-30 12:10:04 UTC

Demain je vais aller en France et je voudrais rentrer les valises pleines de livres. Avez-vous des recommandations ? 👀
Je suis surtout intéressée par des romans de #fantasie, de #ScienceFiction et d’ #horreur écrites par des femmes et des personnes non binaires.
#mastolivre

2024-09-28 08:19:09 UTC

¿Dónde está Robiiin? 👀
¡Ahí está! 😄
#gatos #GatosDeMastodon #caturday
https://cdn.masto.host/frikiversezone/media_attachments/files/113/214/189/294/192/202/original/9543effc9fa0a932.mp4

2024-09-27 12:43:40 UTC

- reply

También puede ser contar matrículas que acaben por una cifra concreta y quien encuentre más de la suya gana. @npub107l…zg9e

2024-09-27 12:39:20 UTC

- reply

Siempre les digo que estoy muy contenta con Zooplus pero que dudo que vuelva a comprar si siguen enviando los paquetes con GLS, mientras que con Paack nunca he tenido ningún problema.
Así que animo a todo el mundo a quejarse a ver si entre todes conseguimos hacer presión para que dejen de contar con GLS. 💪🏻

2024-09-27 12:37:22 UTC

- reply

A mí me ha pasado dos veces tener que estar todo el día pendiente porque el seguimiento en tiempo real no funcionaba, iban cambiando la franja horaria estimada y al final lo pasaban al día siguiente. Las dos veces saqué pantallazos de todo, me quejé a GLS (que pasó de mí) y a Zooplus (que la primera vez me reembolsó 10 € por las molestias y la segunda me dio un vale del 10 % de descuento en la próxima compra). (+)

2024-09-26 07:29:34 UTC

Me dice una señora que qué animada soy por venir en sandalias (está cayendo una buena, pero no hace frío), empiezo a explicarle que son comodísimas porque aunque te mojes se secan enseguida y no vas todo el día empapada como con el calzado cerrado... y la señora, que iba en la misma dirección que yo, ha acelerado el paso para no escucharme.
Vale, he fracasado en el adoctrinamiento sandalil, pero si no quieres que te contesten, no hagas comentarios sobre lo que lleva la gente, ¿no? 🤷🏻‍♀️

2024-09-18 12:05:33 UTC

Mastodon, haz tu magia. :blobcatwitch:
Tengo un montón de barritas de trucha y salmón para #gatos de Eroski que caducan este viernes. Si alguien de #Bilbao quiere darle una alegría a su michi estos días, que me escriba para quedar y se las regalo.

2024-09-17 10:55:16 UTC

- reply

Eso es exactamente lo que pienso yo, que no tengo ni idea de programación, siempre que leo JSON por aquí 😂

2024-09-14 07:34:52 UTC

- reply

#gatos #GatosDeMastodon #caturday
https://cdn.masto.host/frikiversezone/media_attachments/files/113/134/747/024/942/172/original/6481243a43507b1e.mp4

2024-09-14 07:28:34 UTC

¿Qué habrá ahí dentro? 🤔
#gatos #GatosDeMastodon #caturday
https://cdn.masto.host/frikiversezone/media_attachments/files/113/134/721/848/838/105/original/d332580970e4fdd0.jpg

2024-09-13 18:12:12 UTC

- reply

También os digo que ojalá un retelling arromántico, porque ya me diréis qué pinta Christine con el inútil de Raoul

2024-09-13 18:07:10 UTC

- reply

De guilty nada, con el subidón que da el PIIIIMMM PIRIBIRIBIMMM PIMPIM PIRIBIRIBIIIIMM

2024-09-07 07:19:39 UTC

¡Buenos días! Hoy no tengo que pensar qué ponerme porque Robin ya ha tomado la decisión por mí.
#caturday #gatos #GatosDeMastodon
https://cdn.masto.host/frikiversezone/media_attachments/files/113/095/044/682/286/092/original/ae8bbacd84026f6c.jpg

2024-09-02 14:21:44 UTC

Me hace mucha gracia que a la organización del nanowrimo le parezca bien usar la IA para "escribir" porque entonces tú el 1 de noviembre le puedes decir al chat gepeté "escríbeme una novela de 50000 palabras" y ya has ganado el nano, ¿no? 😂

2024-08-19 09:06:28 UTC

Acabo de descubrir de la peor manera posible el horror de los horrores: en LinkedIn se pueden enviar mensajes de audio 😱

2024-08-03 07:53:14 UTC

A ver cuánto tardan en invitar a Neil Gaiman al Celsius

2024-08-02 18:00:43 UTC

Hace poco abandoné un libro que no me gustaba. A cambio, he leído dos que me han gustado mucho: "La última luz de Tralia" de Isa J. González y "Las raíces recuerdan tu nombre" de Aitziber Saldias.
Si estás peleándote con un libro que sabes que no es para ti, esta es tu señal para dejarlo. Hay demasiados libros que merecen la pena para perder el tiempo con los que no.
#bookstodon #booktodon #literaverso

2024-08-02 08:53:04 UTC

Al principio decidí no creerme las acusaciones por el contexto en el que salieron a la luz y porque pasaba el tiempo y seguía sin salir ningún artículo que citara otra fuente.
Ahora empiezo a creer que el dinero y las influencias son el motivo por el que no se ha hablado del tema en los grandes medios y me da mucha pena porque Neil Gaiman es (era) uno de mis escritores favoritos, pero es lo que hay.
Esta recopilación de enlaces no tiene desperdicio:
https://muccamukk.dreamwidth.org/1678972.html

2024-07-31 08:44:11 UTC

- reply

Conozco a millennials que planchan. Una vergüenza para la generación.

2023-09-25 10:46:18 UTC

¡Hola!
Soy Itziar, traductora médica, medioambiental y literaria.
Aquí hablo sobre todo de #traducción, de #libros (principalmente de #fantasía, #CienciaFicción y #terror) y de mis #gatos (el atigrado es Robin y el negro, Zorro).
Las publicaciones se borran automáticamente cada seis meses.
#presentación